| 主な訳語 |
| come on interj | informal (an encouragement or prompt) | がんばれ！／しっかりしろ！ 間投
HHiraganaがんばれ！／しっかりしろ！ |
| | Come on, it will be fun. |
| Come on! interj | informal (prompt) | さあ、早く 感動
HHiraganaさあ、はやく |
| | Come on, hurry up! We're going to be late! |
| Come on! interj | slang (disbelief) | よせ！／やめろ！／いいかげんにしろ！ 間投
HHiraganaよせ！／やめろ！／いいかげんにしろ！ |
| | Come on! You must be joking! |
| come on n | slang (an enticement to buy) (購買意欲を掻き立てるもの) | 目玉商品、売り文句 名
HHiraganaめだましょうひん、うりもんく |
| | What a come-on! Your payments are low enough for the first year, but then they triple after that. |
| come on vi phrasal | slang (flirt) | ～を口説く、誘惑する、誘う 他動
HHiragana～をくどく、ゆうわくする、さそう |
| | (口語) | ～をナンパする 他動
HHiragana～をなんぱする |
| 注釈: Commonly used in the continuous |
| | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) | 〜を口説く、〜に言い寄る 動詞句
HHiragana〜をくどく、〜にいいよる |
| | (俗語) | 〜をナンパする 他動
HHiragana〜をなんぱする |
| | (文語) | 〜に粉をかける 表現
HHiragana〜にこなをかける |
| 注釈: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| come on vi phrasal | informal (illness, weather condition: start) (助詞「に」で悪天候や病気を示す) | 〜になり始める 表現
HHiragana〜になりはじめる |
| 注釈: Commonly used in the continuous |
| | Megan's sniffing a lot today; she must have a cold coming on. |
| | I can feel a storm coming on. |
| come on vi phrasal | informal (make progress) | うまくなる、上達する 自動
HHiraganaうまくなる、じょうたつする |
| | Aliyah's tennis has really come on since Marcus started coaching her. |
| come on vi phrasal | UK, informal (get menstrual period) | 生理が始まる、生理が来る 表現
HHiraganaせいりがはじまる、せいりがくる |
| | I get spots on my face when I'm about to come on. |
| come-on n | slang (flirtation) (俗語) | ナンパ 名
HHiraganaなんぱ |
| 注釈: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Larry interpreted Maria's wink as a come-on. |